La VI jornada de ASOVAV repasa la actualidad de las nuevas variedades vegetales

foto familia

ASOVAV celebró su VI jornada, en la que abordó algunas de los temas que están marcando la actualidad de las variedades vegetales protegidas. El encuentro, patrocinado por Bankia, contó con la colaboración de la Facultat de Dret de la Universitat de València, Molés i Martí Advocats, Baylos, AVA-ASAJA, Agromás y la conselleria de Agricultura.

En primer lugar, el jefe de sección de certificación vegetal de la Conselleria analizó la importación de material vegetal con fines de ensayo, científicos y para la selección de variedades. Durante su intervención reveló que la legislación actual no incluye requisitos específicos de vigilancia para la entrada de material vegetal de caqui y granado, una circunstancia que multiplica el riesgo de introducción de nuevas plagas y enfermedades.

Ambos productos, para entrar en territorio europeo, sí deben llevar incorporado el pasaporte fitosanitario, pero la norma no contempla ningún otro tipo de exigencia documental en la que se certifique que el material importado está libre de determinadas afecciones, algo que sí sucede con  otras muchas producciones procedentes de terceros países.

Ahora se halla en fase de debate la nueva directiva y para Escrivà y ASOVAV sería aconsejable que España se mantuviese firme en las negociaciones a la hora de exigir más contundencia.

Durante la jornada, el abogado del despacho Baylos, Fernando Rodríguez, advirtió de los problemas que ocasionan las prácticas desleales en el ámbito de la comercialización respecto a la identificación de las variedades vegetales. Rodríguez concluyó que las incorrecciones en el etiquetado suponen tanto un fraude para los consumidores como un perjuicio importante para los agricultores, ya que contribuyen a depreciar sus productos.

Los expertos de la Universitat de València Javier Plaza y Benjamín Saldaña y el abogado de Molés i Martí Vicente Molés explicaron las cuestiones prejudiciales que han sido planteadas al TJUE en relación con el derecho del obtentor respecto del producto de la cosecha y la prescripción de las acciones por infracción.

Por su parte, el vicepresidente de ASOVAV, Vicente Pascual, detalló la devastadora incidencia del ‘greening’ y repasó el comportamiento agronómico y comercial de las nuevas variedades en la última campaña. Asimismo, el ingeniero técnico agrícola, José Francisco Sales, responsable de los servicios técnicos de AVA-ASAJA, expuso los nuevos retos a los que se enfrenta la citricultura española, entre los que destacan la adaptación de los cultivos al cambio climático, la salinidad, la sequía o las nuevas enfermedades y sus vectores.

Durante la clausura, el secretario autonómico de Agricultura, Francisco Rodríguez Mulero, solicitó mayor clarificación jurídica para evitar frustraciones entre los agricultores.

 

La asamblea general elige a Celestino Recatalá como nuevo presidente de ASOVAV

portadaasambleacelestinopresidente

La asamblea general de ASOVAV acordó la renovación de cargos en el comité ejecutivo de la entidad, entre ellos el de la presidencia, que ha recaído en Celestino Recatalá.

Recatalá, que era vocal de la entidad, posee una dilatada trayectoria en el sector agrario, con importantes cargos de responsabilidad en la Asociación Valenciana de Agricultores (AVA-ASAJA), la interprofesional citrícola Intercitrus o la Mutualidad Arrocera de Seguros-Agromás.

El anterior presidente, Rafael Grau, de quien se destacó la magnífica labor que ha llevado a cabo durante los últimos años, seguirá estrechamente vinculado a la organización en calidad de tesorero y especialista en nuevas variedades vegetales.

Al comité ejecutivo de ASOVAV se han incorporado caras nuevas como los jóvenes Yasmina Oñate y Marcos Caballero.

Las carencias de la legislación europea permiten importar material vegetal de caqui y granado sin ningún control específico

ASOVAV renueva cargos en su comité ejecutivo durante la asamblea, entre ellos el de la presidencia, que a partir de hoy desempeñará Celestino Recatalá

Foto Comité Ejecutivo de ASOVAV

Valencia, 27 de junio de 2018. Las carencias y debilidades que presenta el sistema de control fitosanitario de la Unión Europea (UE) han vuelto a quedar hoy patentes durante la celebración de la VI jornada técnica de la Asociación de Operadores de Variedades Vegetales (ASOVAV). El jefe de la sección de Certificación Vegetal de la conselleria de Agricultura, Carles Escrivà, reveló que la legislación actual en dicha materia no incluye requisitos específicos de vigilancia para la importación de material vegetal de dos cultivos tan relevantes como el caqui y el granado, una circunstancia que, debido a la laxitud imperante, multiplica el riesgo de entrada de nuevas plagas y enfermedades.
Ambos productos, para entrar en territorio europeo, sí deben llevar incorporado el denominado pasaporte fitosanitario, pero la norma vigente no contempla ningún otro tipo de exigencia documental en la que se certifique que el material importado está libre de determinadas afecciones, algo que sí sucede con el material vegetal de otras muchas producciones que desembarcan en los puertos comunitarios. El asunto resulta tanto más inquietante cuanto que el caqui y el granado son dos cultivos emergentes en la Comunitat Valenciana y, por tanto, la hipotética entrada de cualquier nueva plaga supondría un grave perjuicio.
Pero no es el único caso que refleja las deficiencias de la UE en una materia tan sensible como la sanidad vegetal. A la hora importar semillas de productos hortícolas, las disposiciones de Bruselas sólo aplican criterios rigurosos de control para las de tres productos: tomate, cebolla y judía, pero no para el resto. El representante de la conselleria de Agricultura recordó que precisamente ahora se encuentra en fase de debate la nueva directiva que tiene que regular estas cuestiones y que sería de todo punto aconsejable que España mantuviese una posición firme en las negociaciones a la hora de exigir una reglamentación bastante más contundente y efectiva, puesto que es mucho lo que hay en juego.
Que la introducción de nuevas dolencias entraña un peligro de extraordinaria gravedad constituye una evidencia ampliamente documentada. En el curso de este mismo encuentro celebrado hoy, el vicepresidente de ASOVAV, Vicente Pascual, al referirse a la devastadora incidencia en el mundo de la enfermedad del “greening”, que no está presente en Europa, indicó que “en diez años, Brasil ha perdido el 30% de su citricultura por el ataque de esta bacteria, mientras que en Florida han pasado de producir 150 millones de cajas de cítricos -de 40 kilos cada una- a sólo 50 millones por el mismo motivo”.
Por otra parte, ASOVAV también celebró hoy su asamblea general durante la que se acordó la renovación de cargos en el comité ejecutivo de la entidad, entre ellos el de la presidencia, que ha recaído en Celestino Recatalá. El anterior presidente, Rafael Grau, de quién se destacó la magnífica labor que ha llevado a cabo durante los últimos años, seguirá estrechamente vinculado a la organización en calidad de tesorero y especialista en nuevas variedades vegetales. Al comité ejecutivo se han incorporado Yasmina Oñate y Marcos Caballero.

Rafael Grau participa en unas jornadas sobre los cultivos rentables para la agricultura de la provincia de Huelva

El próximo 28 de junio la Junta de Andalucía celebrará unas jornadas de agricultura en Lepe (Huelva) a fin de abordar cuáles son los cultivos rentables en esta zona. El representante de ASOVAV, Rafael Grau, participará en este encuentro y analizará la situación de las variedades citrícolas, su protección, su mercado y su gestión.

En el acto también se darán a conocer las novedades del cultivo del arándano, así como las tendencias de mercado y el manejo de la plantación, entre otros aspectos relacionados con la agricultura de la localidad.

image003 (2)

image004 (2)

La VI jornada de ASOVAV abordará los problemas de la identificación de variedades vegetales en la comercialización

El próximo 27 de junio se celebrará en Valencia la VI Jornada de ASOVAV. Este año versará sobre los problemas de la identificación de variedades vegetales en la comercialización. En encuentro tendrá lugar en la sede de AVA-ASAJA, ubicada en la calle Guillem de Castro, 79.

La importación de material vegetal con fines de ensayo, científicos y para la selección de variedades, los problemas relativos a la identificación de variedades vegetales en la comercialización y las prácticas desleales, serán los temas estrella.

Además también se analizará el comportamiento agronómico y comercial de las nuevas variedades en la campaña 2017-2018, los nuevos retos de la citricultura española y las cuestiones prejudiciales planteadas al TJUE sobre el derecho del obtentor respecto del producto de la cosecha y la prescripción de las acciones por infracción.

A continuación adjuntamos el díptico de la jornada y el formulario de inscripción:

DÍPTICO JORNADAS ASOVAV 2018-1

ASOVAV celebrará el próximo 27 de junio su asamblea general

ASOVAVportadaasamblea18

El próximo 27 de junio tendrá lugar la Asamblea General Ordinaria de ASOVAV a partir de las 16.00h.  en el salón de actos de la Asociación Valenciana de Agricultores (AVA-ASAJA), situada en la calle Guillem de Castro, 79 de Valencia, con el siguiente orden del día:

  1. Lectura y aprobación del acta de la Asamblea anterior.
  2. Informe del Presidente.
  3. Aprobación del plan actividades para el año 2018.
  4. Aprobación cuentas anuales: Aprobación de la liquidación correspondiente al año 2017 y aprobación de la propuesta de presupuesto para el año 2018.
  5. Toma de acuerdos sobre el establecimiento de las cuotas para 2018
  6. Acuerdo expulsión de asociados por impago de cuotas de mantenimiento
  7. Información sobre acuerdos alcanzados con obtentores: SPRING SUNSHINE y MANDANOVA.
  8. Elección de los miembros del Comité Ejecutivo, y toma de posesión.
  9. Ruegos y preguntas.

Los asociados y asociadas deberán confirmar su asistencia.

Más de 40.000 personas del mundo rural recorren las calles de València para denunciar la discriminación que sufren y exigen medidas de apoyo

Las principales organizaciones vinculadas al ámbito rural de la Comunitat Valenciana se manifestaron el 26 de mayo inundando las calles de València para denunciar la discriminación que sufren y exigir a las administraciones central, autonómica y europea políticas efectivas para los sectores que representan.

Las más de 40.000 personas que se movilizaron representan a agricultores, ganaderos, cazadores, cooperativas, silvicultores, mundo taurino, colombicultura, tir i arrossegament o ciclistas de montaña, entre otros, reclaman cambios normativos que faciliten el control cinegético, la puesta en marcha de mecanismos de control para compensar las pérdidas que sufren los agricultores y medidas concretas para luchar contra el despoblamiento de las zonas rurales y la continua desaparición de puestos de trabajo en el sector primario.

También piden que tradiciones tan arraigadas como els bous al carrer, el tir i arrossegament o la caza dejen de ser desprestigiadas y criminalizadas sistemáticamente, cuando en realidad no solo son una manifestación cultural, sino también un medio de vida, generador económico y modo de gestión y conservación del medio natural.

Las entidades convocantes de la movilización han querido reiterar su compromiso en la defensa del medio ambiente, el campo y los montes, ya que son su herramienta de trabajo y su forma de entender la vida, por lo que han manifestado que son los primeros interesados en mantenerlos en perfectas condiciones.

Los manifestantes también han querido hacer hincapié en el enorme esfuerzo que realizan por mejorar la gestión de sus actividades en materia medioambiental, agronómica, paisajística y, por supuesto, en el trato a los animales.

Durante el transcurso de la manifestación, que ha arrancado en la Plaza de San Agustín para terminar en la Plaza América, donde se ha procedido a la lectura de un manifiesto en defensa del mundo rural, se han podido ver tractores, caballos y perros de rehala, representando a los sectores de la protesta.

 

manifestació OFICIAL

El presidente de ASOVAV aboga por potenciar el valor de la fruta en las variedades vegetales protegidas

portadajeanmonnet

En el marco de la Jornada Jean Monnet, celebrada en la Facultat de Dret de la Universitat de València, sobre el derecho de la competencia en el sector agrícola, el presidente de ASOVAV, Rafael Grau, abordó el papel que ejercen los gestores independientes en los sistemas de trazabilidad para dotar de una protección a la fruta y no únicamente al material vegetal.

Grau defendió que el valor se encuentra en el producto final -la fruta- y que por tanto es necesario protegerla, es decir, asegurar su calidad y trazabilidad, de tal manera que la conviertan en un producto Premium de cara a su posterior comercialización.
Por ello, es necesaria la figura de un gestor externo, una persona o entidad neutral que asegure la transparencia y objetividad, que permitan una correcta aplicación del etiquetado que determina el origen legal de la fruta.

En definitiva, se trata de ofrecer a los productores de la variedad lo que en inglés se denomina “enforcement”, es decir, una protección legítima que incida sobre la fruta, a fin de dar a conocer la procedencia del material vegetal, proporcionar una adecuada identificación del producto, emplear estándares de calidad mediante un control de la producción, el envasado, el etiquetado y la distribución.

La jornada contó también con las ponencias del abogado y profesor de derecho mercantil de la UV, Benjamín Saldaña, alrededor de la protección de las obtenciones vegetales desde el prisma del derecho de la competencia, así como la del presidente de la mesa de precios de cítricos, Jenaro Aviñó, sobre la problemática de los precios agrarios.

ASOVAV participa en la Jornada ‘Derecho de la competencia en el sector agrícola’ en Valencia

La Facultad de Derecho de la Universidad de Valencia organizó el pasado 4 de mayo la Jornada Jean Monnet titulada ‘Derecho de la competencia en el sector agrícola’. El presidente de ASOVAV, Rafael Grau, participó en la mesa redonda convocada a las 11:30 horas para exponer el papel que desempeña el gestor independiente en los sistemas de trazabilidad de la fruta.

Asimismo, cabe destacar la intervención durante ese mismo debate del presidente de la mesa de precios de cítricos del Consulado de la Lonja de Valencia, Jenaro Aviñó, quien analizó el problema de los precios agrarios junto al profesor de Derecho Mercantil VIU Javier Viciano.

Otros ponentes fueron el director del departamento de Promoción de la Competencia CNMC, Joaquín López, a fin de introducir la regulación del sector agrícola en España desde la óptica de la competencia; la inspectora jefe de Competencia CNMC, Lucía del Potro, que explicó la aplicación de la normativa de competencia al sector agrícola; y el abogado y profesor de Derecho Mercantil UV, Benjamín Saldaña, para detallar la protección de las obtenciones vegetales desde el prisma del Derecho de la competencia. El moderador de la mesa redonda fue el catedrático de Derecho Mercantil UV, José Miguel Embid.

Esta actividad se realizó en el marco del Módulo Jean Monnet ‘Spreading solutions for new challenges of EU Competition Law’ financiado por la Comisión Europea. Su coordinadora y profesora titular de Derecho Mercantil UV, Vanessa Martí, dirigió la jornada.

Resumen del mercado global de la naranja

Los productores del hemisferio norte se están preparando para cerrar la campaña de naranja. En Europa, los calibres han sido más pequeños esta temporada por la sequía del verano. En Italia, esto ha dado lugar a un estado de ánimo heterogéneo; algunos productores han quedado satisfechos, mientras que otros consideran que la temporada ha sido moderada. Los precios de las naranjas españolas en campo subieron bruscamente en parte debido a la especulación por la bajada de producción en la primera fase de campaña. Egipto se está abriendo camino hacia el mercado y está tratando meter el pie en la puerta de mercados de exportación como Europa y China y sus cítricos pueden competir agresivamente con la oferta española en precio, aunque el Gobierno egipcio también está invirtiendo en el sector para mejorar la calidad de su producto. Después de años de sequía, los productores sudafricanos están deseando que comience la temporada. Se prevé más volumen, aunque la producción todavía no está al nivel previo a la sequía.

Sudáfrica espera una buena temporada
Las estimaciones netas presentadas para la próxima temporada son positivas, en especial para las Navel. Los productores están deseando que comience la temporada, incluso en la zona afectada por la sequía, como Patensie en el valle del Gamtoos, en el Cabo Oriental, y en el Cabo Occidental. Tras la desastrosa temporada de Navel del año pasado en el Cabo Oriental y unos resultados algo mejores en el Cabo Occidental, los volúmenes han vuelto a la marca de los 25,6 millones de cajas. A causa de la sequía, esta cantidad sigue estando por debajo de lo habitual. Los calibres también son más pequeños por la falta de lluvia.
En Letsitele, provincia de Limpopo, la cosecha de la Navel temprana va por la segunda semana. Todas las Navel tempranas se envasan exclusivamente para el mercado local. El calor del verano provoca que el color no sea perfecto. Sus niveles de acidez tampoco son lo bastante altos como para garantizar una buena vida útil.
Las estimaciones de naranjas Valencia son un poco menores que las del año pasado. Con 53,9 millones de cajas de 4 kilos, esta variedad de cítrico supone la mayor parte de la producción sudafricana. La provincia de Limpopo está recibiendo lluvia después de un verano seco, lo cual permitirá que engorden los calibres de Valencia. Esta provincia supone casi un tercio de la producción sudafricana. La temporada comienza en el norte dentro de alrededor de un mes, pero los mayores volúmenes se cosechan en la semana 23.
Más demanda de cítricos egipcios 
La temporada comenzó a finales de noviembre. La fecha de inicio la determina el Gobierno egipcio. La temporada se ha retrasado ligeramente porque, al principio, la maduración de las naranjas avanzaba con lentitud. Sin embargo, la demanda aumentó rápidamente. La temporada ya estaba bastante avanzada en torno a Navidad.
Los precios del combustible han subido por los problemas en la economía egipcia y los cambios en las políticas nacionales. Los costes de mano de obra y envasado también han sido más altos, lo que ha tenido un efecto negativo sobre los precios.
Las naranjas se exportan a todo el mundo: Países Bajos, Alemania, Rumanía, Polonia, China, Sri Lanka, Bangladés y Rusia. El Gobierno egipcio acaba de poner en marcha un programa para evitar la propagación de enfermedades. También busca enviar cítricos de mejor calidad al mercado, cumpliendo, por tanto, todos los estándares exigidos. Un comerciante explica que esta temporada hay más demanda después de que los cítricos españoles sufrieran los efectos del mal tiempo. Los mercados del norte de Europa, en particular, como Irlanda, Dinamarca y Polonia, están aumentando la demanda de cítricos egipcios.
España: Precios desorbitados en campo y más exportación a China
La primera parte de la campaña española de cítricos se ha caracterizado por volúmenes sustancialmente más bajos de mandarinas y naranjas en la Comunidad Valenciana, mientras que en Andalucía la producción se ha mantenido similar a la de 2016/2017 en producción.

Si bien en la primera mitad de campaña los precios ya venían de ser muy altos en campo, la especulación por una posible falta de producto de cara a la segunda parte de campaña para partidas destinadas a mercados lejanos ha hecho que se impongan unos precios en campo que son imposibles de defender a la hora de comercializar el producto en Europa. De hecho, las abundantes precipitaciones que han caído en Andalucía en las tres últimas semanas, con la paralización de la recolección, han evitado que el mercado se encuentre con una importante sobreoferta de naranja, que hubiese sido imposible sacar al mercado a precios tan elevados.

La exportación de cítricos a países terceros está creciendo de forma muy importante en los últimos años, sobretodo en Asia, tanto que están adoptando un rol fundamental en la comercialización durante la segunda parte de la campaña citrícola española.

Mercados como China, Hong Kong, Malasia, Indonesia, Japón, Korea, Australia, Brasil o Canadá, entre otros, están siendo indispensables para que los exportadores españoles puedan sacar mercancía al mercado y ‘descongestionar ‘ el mercado europeo. De hecho, los envíos de naranja a China se han duplicado respecto al año pasado, pasando de unas 20.000 toneladas a alrededor de 40.000 toneladas.

Recientemente China también ha empezado a importar naranjas egipcias por sus bajos precios, aunque no están siendo muy valoradas por los importadores chinos de momento por su calidad, de acuerdo con algunos exportadores españoles. España puede diferenciarse en el mercado chino enviando naranjas de buena calidad, ya que de ahora en adelante competirá con Egipto, con una diferencia grande en precios.

Italia: Mucho calibre pequeño, impresiones variables
La temporada italiana se ha caracterizado por la persistente sequía, lo que ha acarreado calibres más pequeño. La temporada de naranja sanguina está llegando a su fin, seguida de las variedades blancas y, finalmente, de la temporada de importación.
La campaña de exportación ha finalizado, a excepción de algunos casos, como indica un comerciante. Estos lotes se destinan a los mercados escandinavo y alemán. Los precios han sido decepcionantes esta temporada. El aumento de los volúmenes de calibres pequeños ha supuesto precios más bajos de lo esperado. Para la naranja sanguina, ha sido una campaña dentro de la media, añade el comerciante, quien espera que caigan algunas lluvias antes de que comience el verano.
Otros comerciantes están satisfechos con la temporada. La demanda de naranjas ecológicas ha sido buena, pese a los calibres pequeños. La temporada acabará a mediados de abril. Varios comerciantes han indicado que las últimas variedades se cosecharán en las próximas semanas.
A raíz de un cambio de la normativa, el zumo de naranja ahora no contendrá un 12% de zumo, sino un 20%. Seguramente, este cambio tendrá un efecto positivo para países como Brasil y España, quienes suministran muchas naranjas a la industria del zumo. Un productor siciliano teme que esta nueva normativa tenga consecuencias negativas para Italia, que cultiva volúmenes insuficientes de cítricos para la industria procesadora. Esto significa que las cuotas de importación se incrementarán.
Alemania: Egipto está desplazando a España y a Marruecos
En el mercado alemán de la naranja está teniendo lugar una pequeña transición: las Lane Late y Navelate españolas y marroquíes están siendo desplazadas a una segunda posición por los productos egipcios, que se comercializan en grandes volúmenes. En el mercado mayorista alemán, los precios fluctúan entre 8,50 y 10,50 euros. Los productos egipcios se encuentran en el nivel de precio más bajo del segmento y los productos españoles, en el más alto. Además, los egipcios están introduciendo variedades más pequeñas en el mercado, que están teniendo muy buena aceptación.
Las naranjas no son las favoritas en Semana Santa, lo que influirá ligeramente en los precios, prevé un comerciante. Las ventas son estables para las naranjas sanguinas Moro y Tarocco italianas.
Francia quiere calibres pequeños
En el mercado francés hay mucha actividad y la demanda es elevada. Para una empresa francesa que importa naranjas de Portugal, la temporada durará hasta finales del verano. “La variedad actual aguantará hasta finales de abril. Después, nos cambiaremos a la Valencia Late, que estará a la venta el resto de la primavera y todo el verano”.
“La producción portuguesa ha sido normal y, por tanto, los volúmenes son limitados. Sobre todo, escasean los calibres pequeños, que tienen mucha demanda en el mercado francés, ya que caben a la perfección en una exprimidora. Los calibres más grandes no sirven, así que la demanda de calibres pequeños sigue creciendo”.
Países Bajos: Buenos precios para las naranjas españolas
Los proveedores españoles están pidiendo un buen dinero por sus naranjas en estos momentos. Los precios de venta rondan los 12-13 euros para los calibres grandes. Puesto que muchos proveedores españoles piden precios fijos, en la actualidad es difícil que los actores del mercado libre puedan competir. El precio de las naranjas egipcias también ha subido a 9-10 euros, aunque los calibres más pequeños son algo más baratos. Marruecos pronto empezará a proveer Navel y, más tarde, Valencia Late. El frío que está haciendo ahora mismo es una ventaja significativa para el mercado de la naranja, dado que estimula el consumo.
California espera un cierre anticipado de la temporada
Este año, se prevé que la temporada californiana acabe antes que el año pasado. Según un comerciante, el motivo es que el volumen es más reducido. “Las mandarinas nacionales y también las importadas son el mayor competidor”. Estima que Florida y Texas se encuentran casi al final de sus temporadas.
No obstante, los calibres crecerán a finales de la temporada, lo que puede provocar dificultades en abril. El comerciante espera que los precios suban un poco cuando se reduzca la oferta de calibres pequeños y medianos. En las últimas semanas, los precios se han debilitado en comparación con los datos históricos. El comerciante indica que “han sido bastante altos toda la temporada”. La mayor parte de los cítricos californianos se destinan al mercado nacional, aunque las exportaciones a Corea del Sur han estado aumentando en las últimas semanas.
Australia hace más énfasis en la exportación
El pico de la temporada de naranjas Valencia es en febrero. Debido a que una oferta limitada, los citricultores han logrado precios altos. De este modo, el mercado sigue los pasos de la tendencia mundial de escasez de naranjas, sobre todo en la industria. Las organizaciones sectoriales del país están animando a los productores a seguir buscando mercados de exportación. El año pasado, se exportaron productos por valor de más de mil millones de dólares, de los cuales un 42% eran cítricos. La mayoría de los productos se exportaron a Asia. Las Navel y otras variedades entran en temporada en mayor, pero aún es muy pronto para hacer estimaciones. El Gobierno ha concedido al sector unos subsidios considerables para limitar la propagación de enfermedades.